Did you know that German is not only the most spoken native language in the European Union, spoken by 100 million Europeans, but it’s also the 11th most spoken language in the world? As an official language of no fewer than six countries, German is also a commonly spoken second language in many others.
Many non-German speakers are also trying to learn it; data from 2020 suggests that well over 15 million people are learning German as a foreign language. In fact, German is a crucial language in the education sector, where translation services are paramount. Let’s discover more about the benefits of German translation services, as well as the challenges linguists can face, both in the education sector and beyond.
1. German translation services make education inclusive
German translation services serve several crucial roles in education, from making German educational institutions accessible to non-German speakers, to facilitating parent-teacher conferences, whether in Germany or for German speakers abroad.
First, let’s look at their role in rendering education more inclusive and accessible. Imagine you want to study a relatively unusual course that is not available at your hometown university – perhaps bioinformatics, puppetry, or jewelry making. Thanks to German translation services, you would be able to access a niche study program at a German university, known for offering a wide range of programs and courses.
German language services could also allow you to access courses on oenology, toy design, or even a program enabling you to become a true “Space Master” (at the University of Würzburg)! Thanks to German translation services, international students can come to Germany and thrive.
2. They bring economic prosperity
This doesn’t just benefit the students themselves: International students are a source of economic prosperity for Germany, and actively encouraged by the country’s authorities. German universities attract thousands of students from around the world each year, contributing significantly to the local economy through tuition fees, living expenses, and cultural exchange.
By providing high-quality German translation services, educational institutions can ensure that non-German speakers have equal access to academic resources, enabling them to succeed and stay engaged in their studies.
This level of inclusivity not only strengthens the global reputation of German institutions but also attracts more students, fostering a diverse academic environment. That’s not all: Translation services facilitate smoother integration for international students, helping them work their way through foreign bureaucratic processes, understand course materials, and build relationships with professors and peers. The resulting increase in enrollment, research collaboration, and educational tourism further fuels Germany’s position as a global hub for higher education, ultimately driving economic growth and international exchange.
3. The German language plays a vital role in academia
Universities in the German-speaking world are among the best in the world, leading pioneering research in many fields, but particularly those such as science, space, engineering, and medicine – just think of the Max Planck Institute or Cern. German translation services enable academic institutions to collaborate on crucial research projects, making research papers, journals, or seminar materials accessible to university professionals and researchers worldwide. This cross-border academic collaboration ultimately improves advances in many fields, allowing colleagues to work together and pool their knowledge and ideas.
4. German translators unpick the language’s complexities
We have already learned that German language services are crucial, both in the educational world and beyond. However, the nature of the German language leads to some challenges that do not face translators of other language pairs. For instance, did you know that German is also a grammatically complex language and one in which word order and case can entirely change the meaning of a sentence?
Moreover, did you know that German has over 300,000 words, many of which are compound and require careful dissection during translation? German translators are skilled in these complexities and adept at handling the unique challenges of this intricate language and translating it into English (or vice versa).
Let’s take one of the longest words in the language, with an impressive 63 letters:
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
This compound noun could be translated as “beef labeling supervision tasks transfer law” and in virtually every other language would be expressed in several words. In German, it’s possible to form extremely long words by joining many shorter words together and creating a whole new concept. Translators are skilled at unpicking these terms and finding the simplest (yet most accurate) way to convey their message in English.
5. They address regional variations
Another challenge that is more pronounced in German than in many other languages is the wide variation in regional dialects. What’s more, such variations can be so distinct that a native speaker from one region might struggle to understand another. For example, the Bavarian dialect in southern Germany uses words and phrases that are entirely unfamiliar to speakers of High German, while in Switzerland, Swiss German can sound like a completely different language altogether. Austrian Germans even commonly use a different term of address, (Grüß Gott, or “Greetings to God”). Similarly, in standard German, a simple bread roll would be called ein Brötchen, while in Austria, it would be called eine Semmel (or even a Kaisersemmel).
What is the role of a German interpreter in education and beyond?
The role of a German interpreter varies depending on the setting, but overall, it can be said their main role is to boost learning outcomes for any student whose first language is not German, thereby ensuring educational inclusivity for all.
In the field of education, the daily life of a German interpreter is enormously varied. One day, they may be facilitating a parent-teacher conference, enabling non-German speakers to communicate effectively with their child’s teacher (or vice versa). The next, they may be interpreting at an academic conference, enabling the exchange of ideas between colleagues from different international educational institutions.
Or, they could be showing international students around the campus of a German university, before delivering interpretation at a workshop or training course later in the week! German interpreters working in the field of education are skilled and versatile professionals, ensuring everyone has access to the same opportunities.
How to find German translation and interpreting services
If you require a German interpreter or translator, it’s essential to choose a reliable and experienced language agency that delivers its services worldwide, such as Capital Linguists. Education is an area where there is no room for mistranslations or misunderstandings, and accuracy is paramount. By opting for a reputable agency with certified linguists who are experienced in the field of education, you’ll be liaising with German speakers in no time. Viel Glück!
The New Jersey Digest is a new jersey magazine that has chronicled daily life in the Garden State for over 10 years.